1
00:00:09,840 --> 00:00:11,680
Voici Connor. Laissez un message.
2
00:00:13,180 --> 00:00:15,100
Connor, c'est le détective
argent. Où es-tu?
3
00:00:27,200 --> 00:00:29,036
Dépêche, Oscar 803.
4
00:00:29,060 --> 00:00:30,636
Allez, 803.
5
00:00:30,660 --> 00:00:32,976
Coups de feu tirés, ruelle vers l'ouest
Broadway et Athènes.
6
00:00:33,000 --> 00:00:34,516
Envoyez-moi une patrouille
superviseur et certaines unités.
7
00:00:34,540 --> 00:00:35,940
Copier.
8
00:00:49,050 --> 00:00:50,390
Connor.
9
00:00:52,620 --> 00:00:54,596
Oscar 803.
10
00:00:54,620 --> 00:00:57,366
Montrez-moi à la rue C. Une victime,
11
00:00:57,390 --> 00:00:59,136
plusieurs GSW. Non
conscient, ne respire pas.
12
00:00:59,160 --> 00:01:00,730
Envoyez la main.
13
00:01:11,710 --> 00:01:14,086
Le suspect se dirige vers l'ouest dans une ruelle en direction de b.
14
00:01:14,110 --> 00:01:16,650
Rediriger les unités. Je suis à ma poursuite.
15
00:01:33,090 --> 00:01:35,460
Je ne peux pas croire que tu dis que tu
je n'aime pas la Saint-Patrick.
16
00:01:35,600 --> 00:01:36,800
Où est Léna ?
17
00:01:36,930 --> 00:01:38,376
Elle a besoin d'entendre ça.
18
00:01:38,400 --> 00:01:39,946
Vous n'aimez pas la Saint-Paddy ?
19
00:01:39,970 --> 00:01:42,140
Je ne dis pas que je
je n'aime pas la Saint-Paddy.
20
00:01:42,270 --> 00:01:43,776
Ce n'est pas ce que je dis. je dis
21
00:01:43,800 --> 00:01:45,346
c'est juste le défilé. C'est un cauchemar.
22
00:01:45,370 --> 00:01:46,916
Qu'est-ce qui se passe, Jonas ?
23
00:01:46,940 --> 00:01:48,556
Je supervise les opérations cette année.
24
00:01:48,580 --> 00:01:49,810
Tu essaies de me faire du mal ?
25
00:01:49,940 --> 00:01:51,256
Bien sûr que non. Je suis désolé.
26
00:01:51,280 --> 00:01:52,756
Ce n'est pas ce que j'essaie de dire.
27
00:01:52,780 --> 00:01:54,996
Ce que je veux dire, c'est toi
je sais à quel point le défilé est mauvais
28
00:01:55,020 --> 00:01:56,456
- peut obtenir.
- Comment peux-tu dire ça ?
29
00:01:56,480 --> 00:01:58,596
C'est comme la meilleure partie des vacances.
30
00:01:58,620 --> 00:02:00,696
Oui, même en tant que natif
new-yorkais, je peux l'admettre,
31
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
c'est la seule chose que Boston
32
00:02:02,260 --> 00:02:03,936
en fait, il y a plus de New York
33
00:02:03,960 --> 00:02:05,066
est un grand défilé de la Saint-Patrick.
34
00:02:05,090 --> 00:02:07,706
Les gens viennent de partout
le monde pour voir votre défilé.
35
00:02:07,730 --> 00:02:08,936
Et c'est là le problème.
36
00:02:08,960 --> 00:02:10,136
- Vous les gens...
- "Vous les gens" ?
37
00:02:10,160 --> 00:02:11,476
- "Vous les gens" ?
- D'accord.
38
00:02:11,500 --> 00:02:13,376
- D'accord.
- "Vous les gens" ?
39
00:02:13,400 --> 00:02:16,170
Attendez une minute, "vous pouvez..."
c'est ton ami qui parle.
40
00:02:16,300 --> 00:02:18,100
Tu sais que ce n'est pas ce que je voulais dire.
41
00:02:18,210 --> 00:02:19,486
- Je ne voulais pas dire ça comme ça.
- Je ne sais pas ce que tu voulais dire.
42
00:02:19,510 --> 00:02:23,170
Ce que j'essayais de dire, c'est
J'en ai marre des non-bostoniens,
43
00:02:23,310 --> 00:02:24,956
je viens ici, comme vous deux
44
00:02:24,980 --> 00:02:27,026
charmants messieurs, venant dans ma ville
45
00:02:27,050 --> 00:02:28,210
et le déchirer chaque année.
46
00:02:28,320 --> 00:02:29,596
D'accord, donc tu dis
47
00:02:29,620 --> 00:02:30,996
deux Irlandais n'ont pas leur place à Boston ?
48
00:02:31,020 --> 00:02:32,626
- Vous avez raison.
- Merci.
49
00:02:32,650 --> 00:02:34,520
- Mais mon petit frère aussi.
- Merci.
50
00:02:34,660 --> 00:02:36,636
Pourquoi pensez-vous que notre
maman planifie le voyage de ses filles
51
00:02:36,660 --> 00:02:38,766
chaque week-end de la Saint-Patrick ?
52
00:02:38,790 --> 00:02:40,190
Pour m'éloigner de vous.
53
00:02:40,330 --> 00:02:41,306
D'accord, je double la mise.
54
00:02:41,330 --> 00:02:42,736
Je vais juste le répéter.
55
00:02:42,760 --> 00:02:44,306
Je peux régler ça. Toi
les gars n'ont jamais eu
56
00:02:44,330 --> 00:02:46,046
une vraie Saint-Patrick
célébration. C'est le problème.
57
00:02:46,070 --> 00:02:48,040
- Que.
- La famille tous ensemble,
58
00:02:48,170 --> 00:02:49,476
le bébé de maman avec
tripes. Elle a seulement réussi.
59
00:02:49,500 --> 00:02:51,146
- La Saint-Patrick.
- Oui.
60
00:02:51,170 --> 00:02:53,586
Tu manges celle de la vache
estomac. C'est dégoûtant.
61
00:02:53,610 --> 00:02:55,116
- Non.
- Pas quand ma mère l'a fait.
62
00:02:55,140 --> 00:02:56,956
Un an après son décès,
63
00:02:56,980 --> 00:02:59,426
ma tante a essayé de préparer le plat, et,
64
00:02:59,450 --> 00:03:01,526
- c'était dégoûtant.
- Ce n'était pas si mal.
65
00:03:01,550 --> 00:03:02,896
D'accord, c'était
66
00:03:02,920 --> 00:03:05,366
un crime de haine culinaire,
mais nous ne pouvons pas laisser les tripes de vache
67
00:03:05,390 --> 00:03:08,036
ruiner une merveilleuse tradition
comme le jour de la Saint-Patrick
68
00:03:08,060 --> 00:03:09,596
dans la maison de la famille Reagan.
69
00:03:09,620 --> 00:03:12,336
En fait, l'année prochaine, si vous
donne-nous le week-end libre...
70
00:03:12,360 --> 00:03:13,866
- Ne retiens pas ton souffle.
- Je ne retiendrai pas mon souffle,
71
00:03:13,890 --> 00:03:15,020
mais si tu le fais,
72
00:03:15,160 --> 00:03:16,676
tu descends à
Brooklyn. Je vous le garantis,
73
00:03:16,700 --> 00:03:18,276
dans deux minutes, tu tomberas amoureux
74
00:03:18,300 --> 00:03:20,346
avec la Saint-Patrick,
et les traditions des Reagans,
75
00:03:20,370 --> 00:03:22,276
et surtout le défilé.
76
00:03:22,300 --> 00:03:24,386
Léna, quand vas-tu arriver ici ?
77
00:03:24,410 --> 00:03:26,946
- Ces garçons de Brooklyn...
- ouais, tu nous manques !
78
00:03:26,970 --> 00:03:28,200
Voir?
79
00:03:32,210 --> 00:03:33,526
Ouais.
80
00:03:33,550 --> 00:03:34,890
Attendez.
81
00:03:35,020 --> 00:03:37,760
Un bénévole sur mon
comité de sécurité du défilé
82
00:03:37,890 --> 00:03:39,560
vient d'être assassiné dans la zone de rassemblement.
83
00:03:39,690 --> 00:03:41,066
Je vais y aller maintenant.
84
00:03:41,090 --> 00:03:43,090
Faites-moi une faveur, suivez
vers le coordinateur,
85
00:03:43,220 --> 00:03:44,606
vois si tu peux découvrir ce que c'est
86
00:03:44,630 --> 00:03:46,270
- ils faisaient là-bas.
- J'y suis.
87
00:03:48,860 --> 00:03:50,430
Merci.
88
00:03:53,100 --> 00:03:54,376
Hé.
89
00:03:54,400 --> 00:03:56,046
- Comment ça va ?
- Je vais bien, Dieu merci.
90
00:03:56,070 --> 00:03:58,610
Sauf pour l'ensemble
suspect en train de s'enfuir.
91
00:03:59,440 --> 00:04:00,586
Connor Fahey.
92
00:04:00,610 --> 00:04:02,156
Vous l'avez connu ?
93
00:04:02,180 --> 00:04:03,556
Alors, je lui ai parlé un peu,
94
00:04:03,580 --> 00:04:04,886
après avoir fait des exercices pour l'équipe la semaine dernière.
95
00:04:04,910 --> 00:04:08,426
J'ai posé un million de questions,
Je lui ai donné mon portable.
96
00:04:08,450 --> 00:04:10,326
Is there any reason he would've
been out here at this hour?
97
00:04:10,350 --> 00:04:12,896
We don't have another security
meeting until tomorrow morning.
98
00:04:12,920 --> 00:04:14,960
- Alors que s'est-il passé ?
- Je pars pour Shabbat,
99
00:04:15,090 --> 00:04:18,466
and he texts me that there's
some emergency down here,
100
00:04:18,490 --> 00:04:19,930
near the parade staging area.
101
00:04:20,060 --> 00:04:22,236
Il veut se rencontrer dans le
alley off of west Broadway.
102
00:04:22,260 --> 00:04:25,660
By the time I arrive, shots are going off.
103
00:04:26,800 --> 00:04:29,600
Salut, Brian Rodgers. Qu'est-ce qui s'est passé ?
104
00:04:31,440 --> 00:04:32,610
Pourquoi ton copain est ici ?
105
00:04:32,740 --> 00:04:34,856
Ce n'est pas mon petit ami.
106
00:04:34,880 --> 00:04:36,356
Rodgers and I are dating.
107
00:04:36,380 --> 00:04:37,686
C'est exclusif mais décontracté.
108
00:04:37,710 --> 00:04:40,650
Ouais, ça s'appelle un petit-ami.
109
00:04:41,250 --> 00:04:43,426
Directeur. Hé.
110
00:04:43,450 --> 00:04:44,730
J'ai entendu ce qui s'est passé. Ça va ?
111
00:04:44,790 --> 00:04:46,660
Ouais, je vais bien.
112
00:04:47,820 --> 00:04:49,536
Toi, viens jusqu'au bout
à Southie pour me demander ça ?
113
00:04:49,560 --> 00:04:52,006
Eh bien, ouais. Et voir ton visage.
114
00:04:52,030 --> 00:04:54,442
Je déteste interrompre l'ambiance, mais tu sais,
115
00:04:54,466 --> 00:04:55,706
un homme mort dans une voiture.
116
00:04:55,730 --> 00:04:56,776
- Ouais, désolé.
- Bien sûr.
117
00:04:56,800 --> 00:04:59,006
Besoin d'une paire de mains supplémentaires ?
118
00:04:59,030 --> 00:05:00,446
Bien sûr, ouais.
119
00:05:00,470 --> 00:05:04,546
Donc, deux gsws au
sternum, un dans le bas du dos.
120
00:05:04,570 --> 00:05:06,416
On dirait qu'il était
poursuivi jusqu'à la voiture quand bam,
121
00:05:06,440 --> 00:05:07,716
le premier coup se produit ici.
122
00:05:07,740 --> 00:05:10,656
Il saigne jusqu'au siège avant.
123
00:05:10,680 --> 00:05:12,456
Et il devait être plutôt mauvais à ce moment-là,
124
00:05:12,480 --> 00:05:14,856
parce qu'il n'a pas conduit
éteint. Le suspect arrive,
125
00:05:14,880 --> 00:05:17,056
lui tape deux fois, et
Découvrez le regroupement serré.
126
00:05:17,080 --> 00:05:18,980
Ils connaissent bien les armes à feu.
127
00:05:19,090 --> 00:05:21,360
Oui, c'est sûr.
128
00:05:22,160 --> 00:05:23,560
Voyons ce que nous avons.
129
00:05:26,660 --> 00:05:29,160
On dirait le sang de la victime sur un marqueur.
130
00:05:30,100 --> 00:05:31,706
On dirait aussi qu'il a laissé un message
131
00:05:31,730 --> 00:05:34,400
avant que le suspect ne tire les coups mortels.
132
00:05:36,870 --> 00:05:39,286
- Une idée de ce que ça veut dire ?
- Non,
133
00:05:39,310 --> 00:05:41,510
mais peut-être que le plus proche parent le fera.
134
00:05:41,640 --> 00:05:43,216
Je m'occuperai des notifications.
135
00:05:43,240 --> 00:05:45,640
Tu es définitivement le patron,
136
00:05:45,750 --> 00:05:48,126
mais... c'est mon cas et celui de Danny, non ?
137
00:05:48,150 --> 00:05:49,350
Tu sais à quel point c'est tapageur
138
00:05:49,480 --> 00:05:51,360
ce défilé est devenu
au cours des dernières années ?
139
00:05:52,620 --> 00:05:54,666
Mon mandat est d'amener
la fin de tout cela.
140
00:05:54,690 --> 00:05:56,502
Comment est-ce que je vais jusqu'à présent ?
141
00:05:56,526 --> 00:05:58,166
Et j'ai des gens à qui répondre,
142
00:05:58,190 --> 00:06:00,136
alors oui, c'est ton cas et celui de Danny,
143
00:06:00,160 --> 00:06:02,406
mais je m'y intéresse.
144
00:06:02,430 --> 00:06:03,776
Compris.
145
00:06:03,800 --> 00:06:05,106
Eh bien, cela ne vous dérangera pas si,
146
00:06:05,130 --> 00:06:06,730
Danny vous rejoint pour l'interview ?
147
00:06:06,870 --> 00:06:09,546
En attendant, je vais attraper
quelques unis et commencer le démarchage.
148
00:06:09,570 --> 00:06:11,516
Je peux aussi solliciter avec vous, si vous le souhaitez.
149
00:06:11,540 --> 00:06:12,916
D'accord.
150
00:06:12,940 --> 00:06:15,240
Eh bien, vous deux, profitez de votre
soirée de rendez-vous sur la scène du crime.
151
00:06:17,340 --> 00:06:18,686
Merci.
152
00:06:18,710 --> 00:06:20,180
Madame.
153
00:06:21,420 --> 00:06:22,696
Tu es juste un haineux, mon frère.
154
00:06:22,720 --> 00:06:24,420
Tu ne m'as pas donné
155
00:06:24,550 --> 00:06:27,896
une bonne raison pour laquelle tu
Je n'aime pas le défilé de St. Paddy.
156
00:06:27,920 --> 00:06:29,220
D'accord. Hypocrisie.
157
00:06:29,360 --> 00:06:30,566
Élaborez s'il vous plaît.
158
00:06:30,590 --> 00:06:33,236
Le défilé, l'ensemble
le week-end, c'est juste une excuse
159
00:06:33,260 --> 00:06:36,076
être un imbécile ivre et inconsidéré.
160
00:06:36,100 --> 00:06:37,676
Je veux dire, tu es-tu es catholique. Dis-moi,
161
00:06:37,700 --> 00:06:40,876
Saint Patrick ne représente-t-il pas la vertu et...
162
00:06:40,900 --> 00:06:42,260
Faire sortir les serpents d'Irlande ?
163
00:06:42,340 --> 00:06:43,660
Eh bien, l'histoire du serpent n'est pas vraie.
164
00:06:43,700 --> 00:06:45,130
C'était vrai, c'était des rats.
165
00:06:45,240 --> 00:06:46,986
C'est le joueur de flûte, et
ce n'est même pas une vraie personne.
166
00:06:47,010 --> 00:06:48,556
Saint Patrick a propagé le christianisme
167
00:06:48,580 --> 00:06:50,950
dans toute l'Irlande et
défendu l’ingénierie moderne.
168
00:06:51,080 --> 00:06:53,826
C'est donc ce que nous devrions être
célébrer. Pas des lutins
169
00:06:53,850 --> 00:06:55,526
et mettre votre whisky.
170
00:06:55,550 --> 00:06:57,426
Je veux dire, je suis un juif noir à Boston.
171
00:06:57,450 --> 00:06:59,726
Ce n'est pas facile, alors la foi et la tradition,
172
00:06:59,750 --> 00:07:02,066
ils signifient quelque chose pour
moi, même s'ils ne sont pas les miens.
173
00:07:02,090 --> 00:07:05,236
Ouah. Je vais devoir
vous propose pour la sainteté.
174
00:07:05,260 --> 00:07:08,436
Saint Jonas, patron
Saint de la Saint-Patrick.
175
00:07:08,460 --> 00:07:09,736
Je suis sérieux.
176
00:07:09,760 --> 00:07:12,260
Honorer nos vacances honore notre histoire.
177
00:07:12,370 --> 00:07:14,810
Tu ne peux pas me dire ça
ce défilé honore le vôtre.
178
00:07:21,070 --> 00:07:23,756
Je ne connaissais pas bien ton frère, mais
179
00:07:23,780 --> 00:07:25,426
Je peux dire que c'était un bon gars.
180
00:07:25,450 --> 00:07:27,356
Le meilleur.
181
00:07:27,380 --> 00:07:29,626
Quand maman est morte, je n'avais que 16 ans.
182
00:07:29,650 --> 00:07:32,126
Connor a abandonné
l'université pour veiller sur moi.
183
00:07:32,150 --> 00:07:34,620
Et maintenant c'est à votre tour de veiller sur lui.
184
00:07:34,760 --> 00:07:36,500
Aidez-nous à trouver qui a fait ça.
185
00:07:36,620 --> 00:07:37,936
Ton frère
186
00:07:37,960 --> 00:07:40,606
a dit qu'il y avait un
urgence sur le site du défilé,
187
00:07:40,630 --> 00:07:42,306
mais personne dans le comité de sécurité
188
00:07:42,330 --> 00:07:43,706
savait de quoi il parlait.
189
00:07:43,730 --> 00:07:45,146
Vous avez une idée de quoi
il parlait ?
190
00:07:45,170 --> 00:07:48,510
Je ne sais pas, mais il travaillait sur une affaire.
191
00:07:48,640 --> 00:07:51,276
Que veux-tu dire,
"il travaillait sur une affaire" ?
192
00:07:51,300 --> 00:07:53,946
Une sorte d'amateur
enquête policière ?
193
00:07:53,970 --> 00:07:57,070
C'était un peu celui de Connor
chose. Il aimait les flics.
194
00:07:57,910 --> 00:07:59,956
Tout sur vous les gars. Je veux dire,
195
00:07:59,980 --> 00:08:01,386
toute sa vie, tout ce qu'il a toujours voulu
196
00:08:01,410 --> 00:08:03,310
était de rejoindre la police de Boston.
197
00:08:03,420 --> 00:08:04,966
Il ne pouvait tout simplement pas passer l'examen physique,
198
00:08:04,990 --> 00:08:06,626
mais il avait toujours cette démangeaison,
199
00:08:06,650 --> 00:08:09,466
alors parfois il le faisait, toi
sais, regarde les choses.
200
00:08:09,490 --> 00:08:12,106
Quelles choses ? Tout ce qui est connecté
au défilé de la Saint-Patrick ?
201
00:08:12,130 --> 00:08:13,330
Tout ce que je sais
202
00:08:13,460 --> 00:08:16,676
c'est que Connor avait le
queue de quelque chose de gros,
203
00:08:16,700 --> 00:08:18,346
surintendant. Et quand il a eu
204
00:08:18,370 --> 00:08:20,546
une vraie preuve, il allait te la donner.
205
00:08:20,570 --> 00:08:25,646
Avant la mort de Connor,
il a écrit ceci. "O-s-z."
206
00:08:25,670 --> 00:08:27,186
Ça te dit quelque chose ?
207
00:08:27,210 --> 00:08:28,516
Non.
208
00:08:28,540 --> 00:08:30,356
Tu as dit que ton frère
travaillait sur une affaire,
209
00:08:30,380 --> 00:08:31,850
faire une enquête.
210
00:08:31,980 --> 00:08:35,096
Savez-vous s'il
conservé des enregistrements, des fichiers,
211
00:08:35,120 --> 00:08:37,220
quelque chose qui pourrait nous être utile ?
212
00:08:38,220 --> 00:08:44,060
Je ne suis pas sûr, mais s'il le faisait, ce serait là-dessus.
213
00:08:46,630 --> 00:08:47,900
Connaissez-vous son mot de passe ?
214
00:08:48,030 --> 00:08:51,906
Non, je... je vais avoir
ceci à l'unité de cybercriminalité.
215
00:08:51,930 --> 00:08:54,206
Ils ne pourront pas craquer
le code, mais on ne sait jamais.
216
00:08:54,230 --> 00:08:56,276
Vous ne le faites jamais.
217
00:08:56,300 --> 00:08:58,016
- De la chance ?
- Oui.
218
00:08:58,040 --> 00:09:00,410
Rodgers et moi avons trouvé un
témoin qui a vu Connor
219
00:09:00,540 --> 00:09:02,386
et un gars qui crie
les uns contre les autres dans la ruelle
220
00:09:02,410 --> 00:09:04,556
au large de l'ouest de Broadway, autour
l'heure du tournage.
221
00:09:04,580 --> 00:09:06,926
Alors peut-être que ce type a sorti une arme à feu
222
00:09:06,950 --> 00:09:08,696
- pour mettre fin à la dispute ?
- Exactement.
223
00:09:08,720 --> 00:09:10,196
Il ne l'a pas bien vu,
224
00:09:10,220 --> 00:09:12,390
mais il a dit qu'il l'était
conduire une camionnette bleue.
225
00:09:12,520 --> 00:09:13,866
Alors tu frottes à proximité
les caméras de circulation le recherchent.
226
00:09:13,890 --> 00:09:16,666
Intelligent. Alors, peut-être
Connor connaissait le tireur.
227
00:09:16,690 --> 00:09:18,166
- Ouais, peut-être.
- Bon sang, si seulement on pouvait craquer
228
00:09:18,190 --> 00:09:19,560
le code de cette chose.
229
00:09:21,060 --> 00:09:22,560
Vous savez, à ce sujet.
230
00:09:23,230 --> 00:09:26,706
Nous pensions qu'il était
nous laissant un message
231
00:09:26,730 --> 00:09:28,216
avant de mourir en écrivant
232
00:09:28,240 --> 00:09:30,946
les lettres « o-s-z » sur le siège auto.
233
00:09:30,970 --> 00:09:34,716
Mais et si "o-s-z" était en réalité des chiffres ?
234
00:09:34,740 --> 00:09:39,726
0-5-2, qui fait partie de
le mot de passe incomplet
235
00:09:39,750 --> 00:09:42,656
- sur son iPad ? C'est une théorie.
- Peut être.
236
00:09:42,680 --> 00:09:44,926
Et le mot de passe a huit chiffres,
237
00:09:44,950 --> 00:09:46,866
ce qui signifie que nous n’avons besoin que des cinq derniers.
238
00:09:46,890 --> 00:09:49,366
- Je sais ce que c'est.
- Tu fais?
239
00:09:49,390 --> 00:09:51,430
- Il adorait la police de Boston, non ?
- Ouais.
240
00:09:51,560 --> 00:09:52,836
Il voulait être l'un des nôtres.
241
00:09:52,860 --> 00:09:57,876
- Alors son code, 0-5-2-6...
- 1854. - 1854.
242
00:09:57,900 --> 00:09:59,346
Que signifient ces chiffres ?
243
00:09:59,370 --> 00:10:01,916
Donc, si Connor était un super fan...
244
00:10:01,940 --> 00:10:05,416
de la plus ancienne et de la plus grande force de police
245
00:10:05,440 --> 00:10:06,886
dans ces États-Unis...
246
00:10:06,910 --> 00:10:08,456
Le plus grand serait le NYPD.
247
00:10:08,480 --> 00:10:16,480
- La police de Boston... a été fondée le 26 mai 1854.
- 1854.
248
00:10:17,320 --> 00:10:20,096
- Voudriez-vous regarder ça ?
- Et regarde ça.
249
00:10:20,120 --> 00:10:21,526
Une vidéo intitulée,
250
00:10:21,550 --> 00:10:24,490
"le jour de la Saint-Patrick
enquête sur le défilé.
251
00:10:25,890 --> 00:10:27,306
Je ne sais pas comment vous faites.
252
00:10:27,330 --> 00:10:29,036
Quand mon enquête a commencé,
253
00:10:29,060 --> 00:10:30,936
Je ne pensais pas que cela mènerait à cela.
254
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
Je veux dire, une attaque terroriste
255
00:10:32,930 --> 00:10:34,410
contre le défilé de la Saint-Patrick.
256
00:10:34,470 --> 00:10:36,510
- C'est énorme.
- Dès que je
257
00:10:36,640 --> 00:10:38,546
terminer celui de ce soir
surveillance, identification des suspects,
258
00:10:38,570 --> 00:10:41,040
J'apporterai mes trouvailles
au surintendant Silver.
259
00:10:42,680 --> 00:10:45,040
C'est le plus important
chose que j'ai jamais faite dans ma vie.
260
00:10:45,810 --> 00:10:47,186
C'est ça ?
261
00:10:47,210 --> 00:10:49,056
La chose la plus importante
il a déjà fait dans sa vie,
262
00:10:49,080 --> 00:10:50,656
il ne nous a rien dit à propos de
263
00:10:50,680 --> 00:10:52,166
les attentats terroristes ou
les idiots qui l'ont planifié.
264
00:10:52,190 --> 00:10:53,766
Ils ont dû attraper
lui qui fouine,
265
00:10:53,790 --> 00:10:55,536
se mettre à leurs projets.
C'est pourquoi ils l'ont abattu.
266
00:10:55,560 --> 00:10:59,200
Toute menace terroriste crédible
dans votre briefing de sécurité ?
267
00:10:59,330 --> 00:11:00,966
Nous avons reçu des dizaines de
menaces, ce qui est standard
268
00:11:00,990 --> 00:11:03,006
pour un événement comme celui-ci, mais chacun
269
00:11:03,030 --> 00:11:04,906
a fait l'objet d'une enquête et
a rapidement jugé un canular.
270
00:11:04,930 --> 00:11:06,306
Eh bien, nous ne pouvons pas faire ça ici.
271
00:11:06,330 --> 00:11:08,130
Pas avec notre seul témoin
allongé à la morgue
272
00:11:08,240 --> 00:11:09,880
avec trois impacts de balles.
273
00:11:10,640 --> 00:11:11,786
Tu sais ce que ça veut dire, Sarah.
274
00:11:11,810 --> 00:11:13,186
Il y a une menace crédible
275
00:11:13,210 --> 00:11:15,210
contre le défilé de la Saint-Patrick.
276
00:11:15,340 --> 00:11:18,680
Ouais, et nous en avons moins
plus de 48 heures pour l'arrêter.
277
00:11:38,700 --> 00:11:40,840
Quand ai-je déjà eu besoin
votre aide pour résoudre une affaire ?
278
00:11:40,970 --> 00:11:42,616
Même quand nous étions
partenaires, vous étiez juste
279
00:11:42,640 --> 00:11:45,016
mon acolyte. Un très joli compagnon.
280
00:11:45,040 --> 00:11:47,516
Je plaisante, je plaisante.
281
00:11:47,540 --> 00:11:48,810
Je dois y aller.
282
00:11:49,610 --> 00:11:51,356
- Merci.
- Flirter avec ton petit ami
283
00:11:51,380 --> 00:11:54,356
pendant les heures de travail, n'est-ce pas
violer votre politique « pas de PDA » ?
284
00:11:54,380 --> 00:11:56,526
Ouah.
285
00:11:56,550 --> 00:11:58,096
Tout d'abord,
286
00:11:58,120 --> 00:12:00,666
Rodgers est... attends, tu as
j'ai bavardé avec ma sœur.
287
00:12:00,690 --> 00:12:02,836
Je ne dénoncerais jamais ta sœur.
288
00:12:02,860 --> 00:12:04,766
Eh bien, je vais te le dire comme je lui ai dit,
289
00:12:04,790 --> 00:12:06,320
Rodgers n'est pas mon petit-ami.
290
00:12:06,430 --> 00:12:07,530
Mais le sait-il ?
291
00:12:07,660 --> 00:12:09,860
Oui bien sûr. Nous sortons juste ensemble.
292
00:12:10,000 --> 00:12:12,240
Eh bien, désolé d'en avoir parlé.
293
00:12:14,370 --> 00:12:16,316
Eh bien, maintenant tu dois
crachez-le. Venez avec.
294
00:12:16,340 --> 00:12:17,946
Non, je change de sujet maintenant
295
00:12:17,970 --> 00:12:19,546
pour ne pas avoir de problèmes avec toi.
296
00:12:19,570 --> 00:12:23,886
Ecoute, Rodgers est heureux
avec nous, nous prenons les choses lentement.
297
00:12:23,910 --> 00:12:25,510
Eh bien, peut-être qu'il est
heureux que tu sois heureux
298
00:12:25,550 --> 00:12:26,790
prendre les choses lentement.
299
00:12:27,550 --> 00:12:31,296
D'accord. J'ai entendu dire qu'il a montré
sur les lieux du crime hier soir
300
00:12:31,320 --> 00:12:36,090
pendant longtemps juste pour
prends quelques minutes avec toi.
301
00:12:36,890 --> 00:12:38,230
Je vous retrouverai tous dans mon bureau.
302
00:12:38,360 --> 00:12:41,106
Surintendant, comment
la réunion d'urgence a lieu ?
303
00:12:41,130 --> 00:12:42,730
Nous renforçons la sécurité du défilé.
304
00:12:42,860 --> 00:12:45,046
Une menace terroriste et c'est
tous les hauts gradés ont inventé ?
305
00:12:45,070 --> 00:12:47,476
Attention, Danny. je continue
avoir le commandement tactique,
306
00:12:47,500 --> 00:12:49,770
qui inclut l’option nucléaire.
307
00:12:49,900 --> 00:12:51,216
Annuler le défilé ?
308
00:12:51,240 --> 00:12:52,586
Je le ferai s’il le faut.
309
00:12:52,610 --> 00:12:53,946
Tu seras le plus
personne détestée à Boston.
310
00:12:53,970 --> 00:12:55,516
Je vivrai.
311
00:12:55,540 --> 00:12:57,386
Et tout le monde aussi,
ce qui est un peu le point.
312
00:12:57,410 --> 00:12:59,450
Assurons-nous de ne pas le faire
Je dois annuler le défilé.
313
00:13:01,450 --> 00:13:03,320
Regardez ça.
314
00:13:05,090 --> 00:13:06,290
Camionnette bleue.
315
00:13:06,420 --> 00:13:08,536
Enfin. Voyons ce que nous avons.
316
00:13:08,560 --> 00:13:11,596
Enregistré au nom d'un Floyd Conkel.
317
00:13:11,620 --> 00:13:13,020
Plusieurs arrestations.
318
00:13:13,130 --> 00:13:17,336
Deux pour agression, un
pour les armes à feu non enregistrées.
319
00:13:17,360 --> 00:13:19,676
Il fait donc partie de ces citoyens souverains.
320
00:13:19,700 --> 00:13:21,606
Il a beaucoup de
affiliations antigouvernementales.
321
00:13:21,630 --> 00:13:23,630
Tous les atouts d’un terroriste national.
322
00:13:23,740 --> 00:13:26,480
- Va le chercher.
- Nous y sommes.
323
00:13:27,710 --> 00:13:30,856
Et enfin et surtout,
préparez-vous à l'enfer
324
00:13:30,880 --> 00:13:32,486
c'est le week-end de la Saint-Patrick.
325
00:13:32,510 --> 00:13:35,596
Sergent, avec tout ce qui est dû
respect, à part quelques
326
00:13:35,620 --> 00:13:38,160
appels ivres à propos de
observations de lutins,
327
00:13:38,290 --> 00:13:40,296
à quel point cela peut-il vraiment être grave ?
328
00:13:40,320 --> 00:13:41,936
Écoute, recrue,
329
00:13:41,960 --> 00:13:43,607
c'est comme le quatrième de
Juillet et réveillon du nouvel an
330
00:13:43,631 --> 00:13:46,206
je vais avoir un bébé
un dimanche de super bowl
331
00:13:46,230 --> 00:13:48,306
où les patriotes gagnent.
332
00:13:48,330 --> 00:13:49,806
Y a-t-il une chance que nous soyons affectés
333
00:13:49,830 --> 00:13:51,500
à un lavage de voiture dans le parc automobile ?
334
00:13:51,630 --> 00:13:53,130
Pas de chance, Silver.
335
00:13:53,270 --> 00:13:54,810
Très bien, prenez soin de vous.
336
00:13:54,940 --> 00:13:56,446
Prenez soin de votre partenaire.
337
00:13:56,470 --> 00:13:58,716
Et surtout, prends
soin des habitants de Boston.
338
00:13:58,740 --> 00:14:00,840
D'accord? Sortez d'ici.
339
00:14:02,140 --> 00:14:03,786
Tu sais, j'ai failli laisser
tout ton défilé dénigrant
340
00:14:03,810 --> 00:14:05,256
- viens me voir hier soir...
- Bien.
341
00:14:05,280 --> 00:14:07,256
Jusqu'à ce que je réalise que tu avais tort.
342
00:14:07,280 --> 00:14:09,096
Car malgré les défauts du défilé,
343
00:14:09,120 --> 00:14:11,056
ok, ça rassemble les gens.
344
00:14:11,080 --> 00:14:14,226
Et oui, ça pourrait
faites du gâchis, mais ça vaut le coup.
345
00:14:14,250 --> 00:14:16,296
Sean, je ne sais pas si c'est le
la chose la plus stupide que tu aies jamais dite,
346
00:14:16,320 --> 00:14:18,336
mais c'est définitivement le top cinq. C'est là-haut.
347
00:14:18,360 --> 00:14:20,066
Écoute, mec, j'adore ces vacances.
348
00:14:20,090 --> 00:14:21,836
C'est mon préféré, et je ne le suis pas
je vais te laisser tout gâcher pour moi.
349
00:14:21,860 --> 00:14:24,406
C'est la première fois que je dépense
c'est loin de chez toi, d'accord ?
350
00:14:24,430 --> 00:14:25,506
Alors donnez un peu de grâce à cet Irlandais.
351
00:14:25,530 --> 00:14:26,700
Bien.
352
00:14:27,430 --> 00:14:28,700
C'est comme ce type qui l'a dit.
353
00:14:28,840 --> 00:14:31,646
"Tout le monde est irlandais le 17 mars."
354
00:14:31,670 --> 00:14:32,800
D'accord.
355
00:14:32,910 --> 00:14:35,750
Hé, j'adore l'enthousiasme.
Je déteste l'accent.
356
00:14:36,610 --> 00:14:37,656
Ne recommencez jamais ça.
357
00:14:37,680 --> 00:14:39,550
Je pensais que c'était plutôt bien.
358
00:14:44,550 --> 00:14:46,470
Nous allons juste avoir
une petite conversation, M. Conkel.
359
00:14:46,520 --> 00:14:48,096
Asseyez-vous.
360
00:14:48,120 --> 00:14:49,966
Tu n'as aucune autorité sur moi.
Je suis un citoyen souverain de jure.
361
00:14:49,990 --> 00:14:51,060
Non, tu es un idiot.
362
00:14:51,190 --> 00:14:52,520
Maintenant, assieds-toi avant
363
00:14:52,660 --> 00:14:55,230
Je remets les menottes
toi et je t'assieds moi-même.
364
00:14:56,830 --> 00:14:59,030
Asseyez-vous.
365
00:15:03,440 --> 00:15:05,346
Je ne suis pas soumis à vos lois, d'accord ?
366
00:15:05,370 --> 00:15:06,740
Ouais?
367
00:15:08,040 --> 00:15:09,516
Même un meurtre ?
368
00:15:09,540 --> 00:15:11,056
C'est Connor ?
369
00:15:11,080 --> 00:15:12,486
Après que quelqu'un lui ait tiré trois balles.
370
00:15:12,510 --> 00:15:14,080
Non, non, non, je n'ai pas fait ça.
371
00:15:14,210 --> 00:15:15,826
Un témoin vous a vu en train de
une bagarre dans la ruelle
372
00:15:15,850 --> 00:15:17,456
près de l'endroit où il a été abattu.
373
00:15:17,480 --> 00:15:19,526
- C'était un différend commercial.
- De quelle affaire s'agit-il ?
374
00:15:19,550 --> 00:15:21,866
- Vous préparez des attaques terroristes intérieures ?
- Quoi?
375
00:15:21,890 --> 00:15:23,866
Non, non, non, non. Bon sang non, non.
376
00:15:23,890 --> 00:15:25,836
Écoute, j'ai fini de te parler, d'accord ?
377
00:15:25,860 --> 00:15:27,100
M. Conkel, vous êtes
378
00:15:27,230 --> 00:15:28,376
un citoyen souverain, mais vous réalisez
379
00:15:28,400 --> 00:15:29,836
tu es sur le point de devenir citoyen
380
00:15:29,860 --> 00:15:31,706
du département de
corrections si vous ne le faites pas
381
00:15:31,730 --> 00:15:33,406
commencez à répondre à ses questions.
382
00:15:33,430 --> 00:15:35,976
Okay, écoute, je ne connais même pas ce type.
383
00:15:36,000 --> 00:15:39,416
Il m'a embauché en ligne pour créer un
quelques caméras de surveillance.
384
00:15:39,440 --> 00:15:41,646
Vous voyez, c'est mon travail.
Je suis un spécialiste de la sécurité.
385
00:15:41,670 --> 00:15:43,070
Installer les caméras où ?
386
00:15:43,180 --> 00:15:45,086
Dans la ruelle. Pour 500 dollars.
387
00:15:45,110 --> 00:15:47,156
Quand le travail était
fait, il n’en avait que trois.
388
00:15:47,180 --> 00:15:49,556
Et, hé, personne
ça gâche mon argent.
389
00:15:49,580 --> 00:15:52,380
Vraiment? On dirait
il vient de nous donner un motif.
390
00:15:52,490 --> 00:15:53,696
- Ouais.
- Quoi? Non, non, non.
391
00:15:53,720 --> 00:15:55,496
Je jure que je n'ai pas fait ça, d'accord ?
392
00:15:55,520 --> 00:15:56,866
Connor était en colère parce que je ne le ferais pas
393
00:15:56,890 --> 00:15:58,366
donnez-lui les images jusqu'à ce qu'il paie.
394
00:15:58,390 --> 00:15:59,936
J'ai continué à parler de ça
395
00:15:59,960 --> 00:16:02,276
étant une question de compétence nationale
sécurité ou des bêtises.
396
00:16:02,300 --> 00:16:05,300
Je ne sais pas, mais je suis
te dire ce que je lui ai dit.
397
00:16:05,430 --> 00:16:07,076
Pas d'argent, pas de séquences.
398
00:16:07,100 --> 00:16:08,576
Et puis, je me suis séparé.
399
00:16:08,600 --> 00:16:11,016
Quand je l'ai fait, il était bien vivant.
400
00:16:11,040 --> 00:16:13,516
Alors qu'est-ce que tu dis, quelqu'un
est venu ensuite et lui a tiré dessus ?
401
00:16:13,540 --> 00:16:15,186
Il se pourrait que ce soit l'un de ces types.
402
00:16:15,210 --> 00:16:16,586
Un de quels gars ?
403
00:16:16,610 --> 00:16:18,386
Ceux que Connor
Je voulais une séquence vidéo de.
404
00:16:18,410 --> 00:16:20,626
Il a dit qu'ils continuaient à venir
de haut en bas de l'allée la nuit
405
00:16:20,650 --> 00:16:21,950
comme s'ils préparaient quelque chose.
406
00:16:22,820 --> 00:16:25,126
Nous allons avoir besoin de voir ces images.
407
00:16:25,150 --> 00:16:28,296
Donc, Connor croyait que
les gars planifient l'attaque.
408
00:16:28,320 --> 00:16:29,990
Quoi qu'il en soit, ce sont probablement eux
409
00:16:30,120 --> 00:16:31,966
qui l'a tué et m'a tiré dessus.
410
00:16:31,990 --> 00:16:33,960
Attends une minute.
411
00:16:36,660 --> 00:16:38,400
Zoomez.
412
00:16:41,970 --> 00:16:43,340
Qu'est-ce que c'est ?
413
00:16:44,340 --> 00:16:46,810
Le tatouage de la couronne, la main fantôme.
414
00:16:46,940 --> 00:16:48,816
C'est du mano sangriento.
415
00:16:48,840 --> 00:16:50,086
Un cartel mexicain ?
416
00:16:50,110 --> 00:16:52,650
Ouais. C'est pourquoi ils ont exécuté Connor.
417
00:16:52,780 --> 00:16:54,186
Ces gars sont des maniaques.
418
00:16:54,210 --> 00:16:55,926
Ils élimineront n'importe qui
qui se met en travers de leur chemin
419
00:16:55,950 --> 00:16:57,756
à tout moment et par tous moyens nécessaires.
420
00:16:57,780 --> 00:16:59,666
D'accord, comment ça se passe ?
421
00:16:59,690 --> 00:17:01,826
Pourquoi planifieraient-ils un
attaque pendant le défilé ?
422
00:17:01,850 --> 00:17:03,136
Je ne sais pas, mais
423
00:17:03,160 --> 00:17:06,400
cette situation est devenue bien pire.
424
00:17:22,110 --> 00:17:23,340
Hé, écoute.
425
00:17:24,180 --> 00:17:26,926
J'appelle Rodgers pour
aider à cette enquête.
426
00:17:26,950 --> 00:17:28,496
j'ai moins de dix heures
427
00:17:28,520 --> 00:17:30,390
pour décider si j'annule
ce défilé ou pas.
428
00:17:32,390 --> 00:17:35,030
- On a un lien avec le sangriento ?
- Ouais.
429
00:17:35,160 --> 00:17:37,996
Il semble qu'il y ait trois cartels
membres. Vous les reconnaissez ?
430
00:17:38,020 --> 00:17:40,206
Les avez-vous croisés
dans la task force narco ?
431
00:17:40,230 --> 00:17:43,776
Ouais, Miguelito Montes, Gustavo Reyes.
432
00:17:43,800 --> 00:17:45,446
Quelques gros frappeurs sans blague
433
00:17:45,470 --> 00:17:46,876
soupçonné dans cinq homicides.
434
00:17:46,900 --> 00:17:50,146
- Et lui ?
- Non, je ne l'ai jamais vu auparavant.
435
00:17:50,170 --> 00:17:51,516
Dans toutes les images de surveillance,
436
00:17:51,540 --> 00:17:53,286
il semble être celui-là
qui mène la barque.
437
00:17:53,310 --> 00:17:54,816
Et y a-t-il une raison pour laquelle sangriento
438
00:17:54,840 --> 00:17:57,056
serait impliqué dans une
une attaque faisant de nombreuses victimes ?
439
00:17:57,080 --> 00:17:58,420
C'est très étrange.
440
00:17:58,550 --> 00:18:00,510
Leur modèle économique
Il s'agit généralement d'un trafic de drogue.
441
00:18:00,550 --> 00:18:02,050
Et vengeance.
442
00:18:02,850 --> 00:18:05,466
Croyez-moi, j'ai croisé des chemins
avec ces gars plusieurs fois
443
00:18:05,490 --> 00:18:07,266
à New York. J'ai fait beaucoup de bruit,
444
00:18:07,290 --> 00:18:09,390
ont fait beaucoup de dégâts à leur entreprise.
445
00:18:10,390 --> 00:18:13,230
Un de leurs tireurs
j'ai fait tuer ma femme.
446
00:18:15,600 --> 00:18:18,076
Si j'ai appris quelque chose sur ces gars,
447
00:18:18,100 --> 00:18:20,570
c’est ne jamais les sous-estimer.
448
00:18:21,970 --> 00:18:25,740
Avez-vous des mouchards à sangriento ?
449
00:18:25,870 --> 00:18:27,940
Ouais, un barman.
450
00:18:28,070 --> 00:18:29,610
Je vais l'appeler.
451
00:18:40,750 --> 00:18:42,650
Danny, je suis vraiment désolé.
452
00:18:47,390 --> 00:18:49,990
Je ne savais pas que ta femme était morte de cette façon.
453
00:18:50,100 --> 00:18:52,100
Comment peux-tu le savoir ?
454
00:18:52,900 --> 00:18:54,770
Ce n'est pas comme si j'en faisais la publicité.
455
00:18:55,770 --> 00:18:58,116
Honnêtement, je ne l'ai même pas fait
je veux en parler maintenant.
456
00:18:58,140 --> 00:18:59,516
C'est juste...
457
00:18:59,540 --> 00:19:01,680
Nous devons savoir qui
nous avons affaire ici.
458
00:19:04,110 --> 00:19:06,356
- Ce travail.
- Ouais.
459
00:19:06,380 --> 00:19:10,296
Cela nous coûte cher,
mais ta famille, c'est...
460
00:19:10,320 --> 00:19:12,760
Ouais. Je sais.
461
00:19:13,550 --> 00:19:14,966
Cela n'a pas de sens pour moi non plus.
462
00:19:14,990 --> 00:19:16,660
C'est comme si nous arrachions les mauvaises herbes parfois.
463
00:19:16,790 --> 00:19:19,806
Tu sais, on tire, et
plus de mauvaises herbes surgissent,
464
00:19:19,830 --> 00:19:22,036
et on tire encore, et
plus de mauvaises herbes apparaissent,
465
00:19:22,060 --> 00:19:24,630
et je me demande si c'est
ça vaut même le coup parfois.
466
00:19:25,500 --> 00:19:28,240
Que ta foi soit ta
bouclier en période de doute.
467
00:19:29,700 --> 00:19:31,600
Attends, qui a dit ça ?
468
00:19:33,010 --> 00:19:34,450
Saint Patrick.
469
00:19:37,310 --> 00:19:38,556
Tu es bon, Silver.
470
00:19:38,580 --> 00:19:40,850
Vraiment bien.
471
00:19:43,480 --> 00:19:45,520
Ça vient de mon frère Jamie.
472
00:19:45,650 --> 00:19:47,296
Mon neveu.
473
00:19:47,320 --> 00:19:49,496
Regardez le petit Joey Francis.
474
00:19:49,520 --> 00:19:51,266
Il est adorable.
475
00:19:51,290 --> 00:19:52,466
- Ouais.
- Tu es vraiment Reagan
476
00:19:52,490 --> 00:19:54,366
faire tout son possible pour ces vacances ?
477
00:19:54,390 --> 00:19:56,236
Ouais, nous faisons le
corned-beef et chou
478
00:19:56,260 --> 00:20:00,346
et le pain soda et le
whisky avec le trèfle.
479
00:20:00,370 --> 00:20:02,416
Mais il s'agit surtout de
les moments que nous passons ensemble.
480
00:20:02,440 --> 00:20:04,680
Eh bien, je suis désolé que vous l'ayez manqué cette année.
481
00:20:04,800 --> 00:20:06,686
Ouais, eh bien, le devoir m'appelle.
482
00:20:06,710 --> 00:20:09,316
Hé. Je rencontre mon ci dans 30.
483
00:20:09,340 --> 00:20:10,986
Pourquoi ne pars-tu pas avec moi, et je vais...
484
00:20:11,010 --> 00:20:13,880
Je vais rester ici et parler aux fédéraux.
485
00:20:24,190 --> 00:20:27,360
Police de Boston, ouvrez.
486
00:20:32,600 --> 00:20:34,376
La police de Boston !
487
00:20:34,400 --> 00:20:35,730
Ouvrez !
488
00:20:39,010 --> 00:20:41,380
Nous répondons à un appel.
489
00:20:42,580 --> 00:20:43,856
A propos du bruit.
490
00:20:43,880 --> 00:20:46,826
C'est ma faute, officiers. Juste une seconde.
491
00:20:46,850 --> 00:20:48,726
Qu'est-ce que tu as dit à propos de
492
00:20:48,750 --> 00:20:51,026
le défilé de la Saint-Paddy
rassembler les gens ?
493
00:20:51,050 --> 00:20:53,050
Eh bien, tu avais raison,
même les buveurs mineurs.
494
00:20:56,660 --> 00:20:59,260
Restez là. Restez là.
495
00:21:10,740 --> 00:21:11,846
Hé, prince charmant.
496
00:21:11,870 --> 00:21:13,770
Éteignez la musique.
497
00:21:15,940 --> 00:21:18,010
Qu'est-ce que c'est que ça ?
498
00:21:19,380 --> 00:21:20,586
Ils fabriquent des borgs.
499
00:21:20,610 --> 00:21:22,356
Qu'est-ce qu'un Borg ?
500
00:21:22,380 --> 00:21:23,556
"Un gallon de rage et de black-out."
501
00:21:23,580 --> 00:21:25,056
Vous saoule très vite pour que vous puissiez être
502
00:21:25,080 --> 00:21:27,196
transporté d'urgence à l'hôpital
avec une intoxication alcoolique.
503
00:21:27,220 --> 00:21:28,566
Nous serons tranquilles à partir de maintenant.
504
00:21:28,590 --> 00:21:30,596
- Où sont tes parents ?
- Sur le cap.
505
00:21:30,620 --> 00:21:33,720
Ouais, mets-les sur le
téléphone. Tout le monde se déconnecte.
506
00:21:33,830 --> 00:21:35,106
Vous êtes tous cités.
507
00:21:35,130 --> 00:21:37,076
"Joyeux borg de la Saint-Patrick."
508
00:21:37,100 --> 00:21:39,376
"Au top du borgin à toi."
509
00:21:39,400 --> 00:21:40,446
"Borg au bout de l'arc-en-ciel."
510
00:21:40,470 --> 00:21:41,776
Celui-là est à moi.
511
00:21:41,800 --> 00:21:43,246
Très bien, vous recevrez donc tous des convocations.
512
00:21:43,270 --> 00:21:45,216
Si nous vous voyons au
Défilé de la Saint-Patrick
513
00:21:45,240 --> 00:21:47,216
avec autre chose que de l'eau,
514
00:21:47,240 --> 00:21:48,980
tu vas directement en prison.
515
00:21:51,940 --> 00:21:53,956
- Hé, tout va bien, n'est-ce pas ?
- Ouais,
516
00:21:53,980 --> 00:21:55,696
mon informateur devrait
sois là dans une seconde.
517
00:21:55,720 --> 00:21:59,926
Non, non, je... je parle de nous.
518
00:21:59,950 --> 00:22:02,720
- Quoi?
- Danny a dit quelque chose plus tôt.
519
00:22:05,790 --> 00:22:08,066
Vous êtes satisfait de notre relation, n'est-ce pas ?
520
00:22:08,090 --> 00:22:09,536
Avec nous, on ralentit les choses ?
521
00:22:09,560 --> 00:22:11,376
- Oui bien sûr.
- Super.
522
00:22:11,400 --> 00:22:13,840
Merci. C'est ce que je pensais.
523
00:22:13,970 --> 00:22:17,170
Vous avez réglé votre foire
part d’hommes décevants.
524
00:22:17,300 --> 00:22:19,800
D'accord? Ton père, l'ex toxique.
525
00:22:19,910 --> 00:22:22,010
Danny, il ne comprend pas.
526
00:22:22,140 --> 00:22:24,356
Je sais quelles sont tes limites
sont en couple.
527
00:22:24,380 --> 00:22:26,626
Quoi?
528
00:22:26,650 --> 00:22:28,396
Tu sais quelles sont mes limites ?
529
00:22:28,420 --> 00:22:29,850
- Ouais.
- On dirait que
530
00:22:29,980 --> 00:22:32,020
tu veux seulement prendre
les choses tardent à m'apaiser.
531
00:22:32,150 --> 00:22:33,796
- Ce n'est pas bon.
- Ce n'est pas ce que j'ai dit, d'accord ?
532
00:22:33,820 --> 00:22:35,096
Eh bien, pourquoi diriez-vous...
533
00:22:35,120 --> 00:22:36,820
- Léna. Ne le faites pas. D'accord.
- Mes limites ?
534
00:22:36,960 --> 00:22:38,466
Je vais bien, d'accord ?
535
00:22:38,490 --> 00:22:40,690
Mon ci.
536
00:22:47,130 --> 00:22:48,516
Qu'est-ce que c'est ça? Vous avez amené un rendez-vous ?
537
00:22:48,540 --> 00:22:49,546
Fermez-la.
538
00:22:49,570 --> 00:22:53,446
Très bien, écoute, Gabriel,
c'est du détective Silver.
539
00:22:53,470 --> 00:22:55,046
Vous pouvez lui faire confiance comme vous me faites confiance.
540
00:22:55,070 --> 00:22:56,316
Ravi de vous rencontrer.
541
00:22:56,340 --> 00:22:57,840
Écoute, nous avons des informations
542
00:22:57,980 --> 00:23:00,486
ce sangriento va
attaquez le défilé demain.
543
00:23:00,510 --> 00:23:02,050
Vous en savez quelque chose ?
544
00:23:02,980 --> 00:23:05,880
Écoute, qui est-ce avec Reyes et Montes ?
545
00:23:05,990 --> 00:23:07,426
Il n'est jamais allé au bar.
546
00:23:07,450 --> 00:23:08,766
Vous servez des boissons à
ces gars toute la journée.
547
00:23:08,790 --> 00:23:10,530
Je suis sûr que vous avez entendu quelque chose.
548
00:23:11,290 --> 00:23:13,166
Qu'ont-ils été
chuchoté ces derniers temps ?
549
00:23:13,190 --> 00:23:14,906
Nada.
550
00:23:14,930 --> 00:23:16,830
Sauf ce truc à Culiacán.
551
00:23:17,700 --> 00:23:19,906
- Il s'est passé quelque chose au Mexique ?
- Un procureur
552
00:23:19,930 --> 00:23:22,106
je suis devenu stupide et j'ai mis
membres du cartel jugés.
553
00:23:22,130 --> 00:23:24,046
Jefe en a fait un exemple.
554
00:23:24,070 --> 00:23:26,216
Il a ordonné une frappe contre toute sa famille.
555
00:23:26,240 --> 00:23:28,280
Mettez la crainte de Dieu
quiconque a même pensé
556
00:23:28,410 --> 00:23:30,410
à propos de la traversée de mano sangriento.
557
00:23:30,540 --> 00:23:32,410
Mais les matrons ont tout gâché.
558
00:23:32,550 --> 00:23:33,926
Le fils du procureur s'est enfui.
559
00:23:33,950 --> 00:23:36,567
- Où est-il allé ?
- Certains disent qu'il est venu ici.
560
00:23:36,591 --> 00:23:37,980
À Boston ?
561
00:23:38,820 --> 00:23:41,426
Écoute, nous avons besoin que tu
dis-nous tout ce que tu sais
562
00:23:41,450 --> 00:23:42,990
à propos de cet enfant.
563
00:23:44,120 --> 00:23:47,290
Voici donc le fils du procureur mexicain.
564
00:23:47,430 --> 00:23:48,576
Javier Torres.
565
00:23:48,600 --> 00:23:50,336
Alors, il a échappé au massacre
566
00:23:50,360 --> 00:23:52,276
de sa famille et il est probablement
caché quelque part ici à Boston.
567
00:23:52,300 --> 00:23:54,006
Très probablement près du parcours du défilé.
568
00:23:54,030 --> 00:23:56,176
Voilà donc ce que Connor voulait dire.
569
00:23:56,200 --> 00:23:58,516
Il avait raison à propos de l'attaque,
570
00:23:58,540 --> 00:24:01,186
je me trompe simplement sur la cible.
Il ne s'agit pas du défilé,
571
00:24:01,210 --> 00:24:02,780
il s'agit de Javier.
572
00:24:03,640 --> 00:24:04,770
C'est Danny.
573
00:24:04,880 --> 00:24:06,480
Hé, Danny, tu fais partie de l'équipe.
574
00:24:06,610 --> 00:24:09,356
Hé, partenaire, je suis toujours
au bureau extérieur du FBI.
575
00:24:09,380 --> 00:24:11,796
Leurs têtes d'œufs étaient capables
pour identifier le chef de ces gars.
576
00:24:11,820 --> 00:24:15,766
Luis abarca, également connu sous le nom de carnicero.
577
00:24:15,790 --> 00:24:17,636
- "Le boucher."
- Ouais.
578
00:24:17,660 --> 00:24:20,436
Et il est loin de chez lui.
C'est un ressortissant mexicain.
579
00:24:20,460 --> 00:24:21,866
C'est pourquoi personne autour
ici, je l'ai reconnu.
580
00:24:21,890 --> 00:24:23,436
Les fédéraux ont-ils des informations ?
581
00:24:23,460 --> 00:24:26,476
Juste qu'il est mano
le tueur à gages le plus fiable de sangriento.
582
00:24:26,500 --> 00:24:29,276
Où que ce type aille,
la mort n'est pas loin derrière.
583
00:24:29,300 --> 00:24:30,516
C'est donc à nous de décider.
584
00:24:30,540 --> 00:24:32,686
Nous devons d'abord trouver Javier.
585
00:24:32,710 --> 00:24:35,750
Seulement comment pouvons-nous quand nous
tu ne sais pas où est ce pauvre enfant ?
586
00:24:41,510 --> 00:24:43,026
Photos de ces suspects
ont été distribués.
587
00:24:43,050 --> 00:24:44,526
Assurez-vous que vos équipes
sont aux aguets.
588
00:24:44,550 --> 00:24:46,350
Nous anticipons
plus d'un million de spectateurs
589
00:24:46,490 --> 00:24:49,666
au défilé de cette année, alors
ils seront faciles à manquer.
590
00:24:49,690 --> 00:24:52,166
Je ne peux pas compter uniquement sur la chance de
les Irlandais pour celui-ci, les amis.
591
00:24:52,190 --> 00:24:54,506
Soyez vigilant.
592
00:24:54,530 --> 00:24:57,600
Nous échouons à moins que tout le monde
rentre chez lui sain et sauf.
593
00:24:58,530 --> 00:24:59,900
Maintenant, allons faire notre travail.
594
00:25:04,070 --> 00:25:05,400
Rien.
595
00:25:05,540 --> 00:25:07,086
Comment est-ce possible ?
596
00:25:07,110 --> 00:25:08,816
Moi, Danny, Rodgers, un groupe d'unis
597
00:25:08,840 --> 00:25:10,486
et les détectives ont sondé chaque
598
00:25:10,510 --> 00:25:12,356
immeuble d'habitation et
commerce près de cette ruelle, deux fois.
599
00:25:12,380 --> 00:25:15,156
Personne n'a vu Javier
ou même savoir qui il est.
600
00:25:15,180 --> 00:25:16,726
Cela n'a aucun sens.
601
00:25:16,750 --> 00:25:18,926
Les suspects ont été
envelopper cette zone pendant des jours. Pourquoi,
602
00:25:18,950 --> 00:25:21,390
si Javier n'est pas dans un de ces bâtiments ?
603
00:25:21,520 --> 00:25:22,966
j'ai pensé à
ça, Sarah. Nous avons affaire à
604
00:25:22,990 --> 00:25:24,366
une bande de sicaires purs et durs, non ?
605
00:25:24,390 --> 00:25:27,666
Ces gens sont audacieux, impétueux,
ils n'ont peur de rien,
606
00:25:27,690 --> 00:25:29,560
- et ils veulent la mort de cet enfant.
- Ouais.
607
00:25:29,700 --> 00:25:30,876
Alors qu’attendent-ils alors ?
608
00:25:30,900 --> 00:25:32,976
Pourquoi n'ont-ils pas frappé à la porte
609
00:25:33,000 --> 00:25:34,900
de l'endroit où il se cache et lui a tiré dessus ?
610
00:25:35,030 --> 00:25:37,089
Parce qu'ils ne le font pas
je sais non plus où il est.
611
00:25:37,113 --> 00:25:37,576
Exactement.
612
00:25:37,600 --> 00:25:39,046
Mais je pense que d'une manière ou d'une autre, ils ont compris
613
00:25:39,070 --> 00:25:40,770
où il sera pendant le défilé.
614
00:25:41,570 --> 00:25:43,586
En parlant de ça, j'ai besoin de
allez à mon poste de commandement.
615
00:25:43,610 --> 00:25:45,156
Vous et votre équipe travaillez depuis mon bureau.
616
00:25:45,180 --> 00:25:47,780
Et Lena, trouve ce gamin.
617
00:25:53,520 --> 00:25:54,796
Qu'est-ce qui ne va pas?
618
00:25:54,820 --> 00:25:56,396
Je pensais que c'était tes vacances préférées.
619
00:25:56,420 --> 00:25:58,066
En fait, c'était celui de ma mère.
620
00:25:58,090 --> 00:25:59,530
Elle aimait tout là-dedans.
621
00:26:00,390 --> 00:26:01,930
Elle nous prendrait, moi et mon frère,
622
00:26:02,060 --> 00:26:04,676
une bande de cousins
Défilé new-yorkais chaque année.
623
00:26:04,700 --> 00:26:07,112
Nous avons maintenu la tradition
après sa mort, mais, vous savez.
624
00:26:07,136 --> 00:26:08,616
Ce n'est tout simplement pas pareil.
625
00:26:08,640 --> 00:26:09,810
- Non.
- Ouais.
626
00:26:09,940 --> 00:26:11,780
C'est plus facile quand je suis en famille,
627
00:26:11,900 --> 00:26:13,940
mais ici, c'est juste, tu sais...
628
00:26:14,070 --> 00:26:15,816
Vous vous moquez de moi.
629
00:26:15,840 --> 00:26:17,410
Hé!
630
00:26:18,210 --> 00:26:19,486
Quoi, tu vas essayer de fuir ?
631
00:26:19,510 --> 00:26:21,150
Nous savons où vous habitez. Viens par ici.
632
00:26:21,280 --> 00:26:22,456
Donne-moi ton sac à dos.
633
00:26:22,480 --> 00:26:24,356
Ce n'est pas le mien.
634
00:26:24,380 --> 00:26:26,650
Ce n'est pas le vôtre ? Vous le portez.
635
00:26:27,920 --> 00:26:29,966
- Voyons ce que vous avez là-dedans.
- C'est un borg, n'est-ce pas ?
636
00:26:29,990 --> 00:26:31,796
Ouais.
637
00:26:31,820 --> 00:26:34,036
- "Sham-borg shake."
- C'est très intelligent.
638
00:26:34,060 --> 00:26:35,936
Faites demi-tour, vous êtes en état d'arrestation.
639
00:26:35,960 --> 00:26:37,576
- Allez, donne-moi une pause.
- Vous êtes en état d'arrestation. Faire demi-tour.
640
00:26:37,600 --> 00:26:38,946
Mec, tu ne peux pas être sérieux.
641
00:26:38,970 --> 00:26:40,146
- Allez, donne-moi une pause.
- Non, mec.
642
00:26:40,170 --> 00:26:42,106
C'est le défilé.
643
00:26:42,130 --> 00:26:43,170
Officiers !
644
00:26:43,300 --> 00:26:44,800
Venez ici.
645
00:26:44,940 --> 00:26:46,586
- C'est mon chiot. Mon petit chiot.
- Monsieur, monsieur, calmez-vous.
646
00:26:46,610 --> 00:26:47,986
Calme-toi. Qu'est-ce qui ne va pas?
647
00:26:48,010 --> 00:26:50,416
C'est mon chien, mon... Mon petit chiot.
648
00:26:50,440 --> 00:26:52,316
Il était ici. Je l'avais,
649
00:26:52,340 --> 00:26:54,886
et puis, je ne sais pas.
Il n'était plus là.
650
00:26:54,910 --> 00:26:57,226
D'accord, décrivez le chien pour
moi et je vais le mettre en direct.
651
00:26:57,250 --> 00:26:58,556
Son nom est Guinness.
652
00:26:58,580 --> 00:27:00,426
- Vraiment?
- Quoi?
653
00:27:00,450 --> 00:27:01,450
Je l'ai eu à Dublin.
654
00:27:01,490 --> 00:27:02,836
Quoi, tu l'as emmené à un défilé
655
00:27:02,860 --> 00:27:04,436
quand tu allais
se saouler ?
656
00:27:04,460 --> 00:27:06,006
Qu'est-ce que tu as fait
tu penses que ça allait arriver ?
657
00:27:06,030 --> 00:27:09,236
Hé, hé, partenaire, partenaire,
qu'est-ce qui ne va pas ? Se détendre.
658
00:27:09,260 --> 00:27:11,030
Mec, le chien de ce type est perdu
659
00:27:11,160 --> 00:27:12,720
parce que c'est un idiot, et le gamin Borg ?
660
00:27:12,770 --> 00:27:14,646
Tu as raison, ce n'est pas le cas
c'est censé être comme ça, mec.
661
00:27:14,670 --> 00:27:15,946
Le défilé est nul.
662
00:27:15,970 --> 00:27:17,646
Non, ne fais pas ça. Ne faites pas ça.
663
00:27:17,670 --> 00:27:20,346
Vous savez quoi? En l'honneur de ta maman,
664
00:27:20,370 --> 00:27:22,040
rachetons cette chose.
665
00:27:23,840 --> 00:27:25,010
Hé, gamin ?
666
00:27:25,810 --> 00:27:27,656
Que diriez-vous d'un "get
"sortie de prison" ?
667
00:27:27,680 --> 00:27:29,520
Ouais.
668
00:27:29,650 --> 00:27:31,220
Tes amis sont toujours là ?
669
00:27:34,550 --> 00:27:37,496
Bien sûr, les fédéraux ont frappé
sur la localisation de Javier.
670
00:27:37,520 --> 00:27:38,936
- Vraiment?
- Ouais.
671
00:27:38,960 --> 00:27:40,936
Eh bien, jetez un oeil à ça.
672
00:27:40,960 --> 00:27:42,530
C'est un vieux journal télévisé du Mexique.
673
00:27:42,660 --> 00:27:43,906
Un reportage sur le massacre.
674
00:27:43,930 --> 00:27:45,606
Cet homme à la cravate et à la chemise rayées
675
00:27:45,630 --> 00:27:46,870
est le père de Javier.
676
00:27:47,670 --> 00:27:49,446
Guy essaie de faire le bien, d'améliorer les choses,
677
00:27:49,470 --> 00:27:51,740
et sa famille est tuée pour cela.
678
00:27:54,670 --> 00:27:55,770
Faites une pause là.
679
00:27:56,680 --> 00:27:59,250
La femme sur le
c'est vrai, regarde son t-shirt.
680
00:28:01,110 --> 00:28:02,250
C'est la brasserie Roxbury.
681
00:28:02,380 --> 00:28:03,580
Ouais, c'est un endroit local.
682
00:28:03,720 --> 00:28:06,032
Peut-être qu'elle est la connexion de Javier à Boston.
683
00:28:06,056 --> 00:28:08,166
Elle l'a probablement fait passer la frontière en douce.
684
00:28:08,190 --> 00:28:09,296
et l'a caché du cartel.
685
00:28:09,320 --> 00:28:11,166
- Mais qui est-elle ?
- Je ne sais pas.
686
00:28:11,190 --> 00:28:12,966
Elle pourrait être de la famille ou une amie.
687
00:28:12,990 --> 00:28:15,006
Eh bien, quelle qu'elle soit,
elle doit être citoyenne américaine
688
00:28:15,030 --> 00:28:16,676
ou titulaire d'une carte verte.
689
00:28:16,700 --> 00:28:17,976
C'est une photo du réveillon du Nouvel An, n'est-ce pas ?
690
00:28:18,000 --> 00:28:19,646
Peut-être qu'elle est entrée
pour une visite, ce qui signifie
691
00:28:19,670 --> 00:28:21,306
il y aurait un enregistrement de
elle traverse la frontière.
692
00:28:21,330 --> 00:28:22,570
Ouais, ce serait bien,
693
00:28:22,700 --> 00:28:24,346
mais je veux dire, nous avons un demi-million de personnes
694
00:28:24,370 --> 00:28:25,746
voyager entre les
aux États-Unis et au Mexique chaque jour.
695
00:28:25,770 --> 00:28:27,500
D'accord, mais nous pouvons le préciser
696
00:28:27,610 --> 00:28:29,886
si nous nous concentrons uniquement sur les gens
en provenance de Boston
697
00:28:29,910 --> 00:28:31,916
pendant la semaine du réveillon du nouvel an.
698
00:28:31,940 --> 00:28:33,910
Le seul problème, c'est qu'il nous faut un mandat.
699
00:28:35,580 --> 00:28:37,656
Markowski... il pourrait nous joindre.
700
00:28:37,680 --> 00:28:39,480
- OMS?
- C'est un détective
701
00:28:39,590 --> 00:28:41,266
que nous travaillions
avec. Il est à la douane maintenant.
702
00:28:41,290 --> 00:28:42,596
Je vais l'appeler.
703
00:28:42,620 --> 00:28:44,620
Espérons qu'il ne se retirera pas aussi.
704
00:28:46,390 --> 00:28:47,906
Danny, allons prendre un café.
705
00:28:47,930 --> 00:28:52,130
- Je vais bien.
- Non, allons prendre un café.
706
00:28:53,070 --> 00:28:54,270
D'accord.
707
00:29:08,580 --> 00:29:10,826
Écoutez, si ce cas est
frapper trop près de chez moi,
708
00:29:10,850 --> 00:29:12,320
vous pouvez prendre du recul.
709
00:29:12,450 --> 00:29:14,426
Je vais bien, je te le promets.
710
00:29:14,450 --> 00:29:17,320
Je viens de voir ce que c'est
les gars peuvent faire et comment
711
00:29:17,460 --> 00:29:19,136
ils détruisent les familles.
Nous devons sauver cet enfant.
712
00:29:19,160 --> 00:29:21,500
C'est pourquoi nous faisons
tout est possible.
713
00:29:21,630 --> 00:29:25,276
Ouais. Sauf que ça ne devrait pas être le cas
toi qui parles à la douane
714
00:29:25,300 --> 00:29:28,206
au lieu de ton
pas-petit-ami ? Aucune offense.
715
00:29:28,230 --> 00:29:29,946
Je pense que Rodgers peut le gérer.
716
00:29:29,970 --> 00:29:31,676
- D'accord.
- Tu sais ce qu'il peut gérer d'autre ?
717
00:29:31,700 --> 00:29:33,500
Prendre notre relation au ralenti.
718
00:29:33,640 --> 00:29:35,146
Alors tu lui as parlé ?
719
00:29:36,280 --> 00:29:37,556
Parce qu'il semble que
720
00:29:37,580 --> 00:29:39,320
il est plus en toi que toi en lui.
721
00:29:39,450 --> 00:29:40,956
Vraiment?
722
00:29:40,980 --> 00:29:42,556
Je dis juste, je ne veux pas le voir
723
00:29:42,580 --> 00:29:44,996
se transformer en "grand-père
"sèche-linge".
724
00:29:45,020 --> 00:29:46,666
Quoi?
725
00:29:46,690 --> 00:29:48,226
Mon grand-père avait un sèche-linge.
726
00:29:48,250 --> 00:29:50,266
Depuis 50 ans, le truc
a fonctionné à merveille.
727
00:29:50,290 --> 00:29:51,536
Jamais eu de problème.
728
00:29:51,560 --> 00:29:53,136
Mais ensuite, il en a eu un
de ces doubles piles
729
00:29:53,160 --> 00:29:54,306
avec le lave-linge/sèche-linge,
et il a donné l'ancien
730
00:29:54,330 --> 00:29:55,406
à mon frère Jamie.
731
00:29:55,430 --> 00:29:56,670
Le père de Joey Francis.
732
00:29:56,800 --> 00:29:58,906
Le père de Joey Francis,
et la chose s'est cassée
733
00:29:58,930 --> 00:30:00,306
dans les six mois.
734
00:30:00,330 --> 00:30:01,746
D'accord.
735
00:30:01,770 --> 00:30:04,176
C'est une belle histoire.
736
00:30:04,200 --> 00:30:05,670
Quel argument faites-vous valoir ?
737
00:30:05,800 --> 00:30:08,040
Le point que je fais valoir est mon
grand-père s'en est occupé,
738
00:30:08,170 --> 00:30:11,586
il l'a nourri, il l'a donné
une fois par mois.
739
00:30:11,610 --> 00:30:13,156
Mais Jamie n'a pas fait le travail ?
740
00:30:13,180 --> 00:30:16,026
Non, Jamie n'a jamais donné le
sèche-linge ce qu'il voulait ou ce dont il avait besoin,
741
00:30:16,050 --> 00:30:18,720
et... il est tombé en panne.
742
00:30:20,520 --> 00:30:21,650
Cela a du sens ?
743
00:30:22,650 --> 00:30:25,390
Ouais, c'est le cas, sauf toi
je viens de comparer ma vie amoureuse
744
00:30:25,520 --> 00:30:26,850
au vieil appareil de votre grand-père.
745
00:30:29,300 --> 00:30:30,636
Léna.
746
00:30:30,660 --> 00:30:33,006
Eh bien, vous le découvrirez.
747
00:30:33,030 --> 00:30:41,030
Guinness! Guinness! Guinness!
748
00:30:42,640 --> 00:30:44,240
Ok, ferme-le, ferme-le !
749
00:30:44,380 --> 00:30:45,786
Ça ne marchera pas, mec.
750
00:30:45,810 --> 00:30:47,356
Pas de mauvaise attitude quand
nous essayons de performer
751
00:30:47,380 --> 00:30:48,686
un miracle de la Saint-Paddy, d'accord ?
752
00:30:48,710 --> 00:30:50,026
Encore!
753
00:30:50,050 --> 00:30:51,550
Guinness! Guinness!
754
00:30:53,090 --> 00:30:55,060
Attends, attends, attends. C'est de la Guinness ?
755
00:30:56,760 --> 00:30:57,896
Je pensais qu'il avait dit qu'il était un chiot.
756
00:30:57,920 --> 00:30:58,906
Hé, mon pote.
757
00:30:58,930 --> 00:31:00,400
Tu es énorme.
758
00:31:01,330 --> 00:31:02,500
Nous avons de la Guinness.
759
00:31:04,060 --> 00:31:05,360
Je suppose que tu avais raison.
760
00:31:06,070 --> 00:31:07,976
Le défilé fait vraiment
rassembler les gens.
761
00:31:08,000 --> 00:31:10,100
Et tu as douté de moi.
762
00:31:10,240 --> 00:31:12,410
D'accord, d'accord. Bon garçon.
763
00:31:12,540 --> 00:31:14,280
- Aller.
- Bon garçon.
764
00:31:16,710 --> 00:31:18,086
Guinness! Papa est là, bébé.
765
00:31:18,110 --> 00:31:19,456
Le voilà.
766
00:31:20,550 --> 00:31:22,790
C'est bon. C'est bon, bébé.
767
00:31:25,880 --> 00:31:27,996
Au Nouvel An, 19 000 personnes
768
00:31:28,020 --> 00:31:30,936
avec des adresses à Boston
franchi la frontière mexicaine.
769
00:31:30,960 --> 00:31:34,760
Je supprimerai n'importe qui
qui ne vit pas dans le sud.
770
00:31:34,890 --> 00:31:37,006
Retirez également les hommes. Et les femmes
771
00:31:37,030 --> 00:31:40,970
moins de 30 ans et plus... 55.
772
00:31:42,430 --> 00:31:44,176
Cette casquette.
773
00:31:44,200 --> 00:31:45,646
Je connais cette crête de quelque part.
774
00:31:45,670 --> 00:31:47,010
Je sais que oui.
775
00:31:48,240 --> 00:31:50,216
C'est la Garde nationale du Massachusetts.
776
00:31:50,240 --> 00:31:51,640
Supprimez toute personne qui n’a pas servi.
777
00:31:52,110 --> 00:31:53,087
On y va.
778
00:31:53,111 --> 00:31:55,126
Emilie Braga. Et son appartement
779
00:31:55,150 --> 00:31:57,620
est hors de cette allée sur le parcours du défilé.
780
00:31:57,750 --> 00:31:59,650
- Allons chercher Danny.
- Bon travail.
781
00:32:03,790 --> 00:32:05,366
Qu'étais-je censé faire ?
782
00:32:05,390 --> 00:32:06,790
Je suis la marraine de Javi. Je-je...
783
00:32:06,930 --> 00:32:08,636
Je comprends, je l'aurais fait
la même chose, Mme Braga.
784
00:32:08,660 --> 00:32:11,276
Maintenant, il nous suffit d'obtenir
vous deux dans une maison sûre.
785
00:32:11,300 --> 00:32:13,400
Mais as-tu une idée
Comment le cartel t'a trouvé ?
786
00:32:14,430 --> 00:32:16,876
Nous avons été très prudents et
Javi n'a pas quitté cet appartement
787
00:32:16,900 --> 00:32:18,640
depuis que je l'ai introduit ici.
788
00:32:19,440 --> 00:32:21,316
Attends, c'est celui de Javier ?
789
00:32:21,340 --> 00:32:22,786
Oui.
790
00:32:22,810 --> 00:32:25,416
D'accord. Ils auraient pu
a suivi son ordinateur.
791
00:32:25,440 --> 00:32:26,986
Avez-vous un routeur Wi-Fi personnel ?
792
00:32:27,010 --> 00:32:28,856
- Non, nous utilisons celui du bâtiment.
- Maintenant, cela a du sens.
793
00:32:28,880 --> 00:32:31,820
Ils ont suivi
son ordinateur au Wi-Fi.
794
00:32:31,950 --> 00:32:33,596
C'est comme ça qu'ils savent qu'il est
795
00:32:33,620 --> 00:32:35,496
dans ce bâtiment, mais ils
Je ne sais pas dans quel appartement.
796
00:32:35,520 --> 00:32:38,160
Ils ont enquêté
l'endroit tout ce temps.
797
00:32:38,290 --> 00:32:40,190
- Il n'est pas là.
- Quoi?
798
00:32:40,330 --> 00:32:41,606
Bien sûr qu’il l’est.
799
00:32:41,630 --> 00:32:42,936
Non, il ne l'est pas. Nous avons fouillé chaque pièce.
800
00:32:42,960 --> 00:32:45,506
- Où irait-il ?
- Je ne sais pas.
801
00:32:45,530 --> 00:32:48,746
Il s'est plaint
qu'il veut sortir
802
00:32:48,770 --> 00:32:51,040
et je me sens à nouveau normal,
mais il connaît les règles.
803
00:32:51,170 --> 00:32:53,086
Les gars, il est allé sur un site de réseau social.
804
00:32:53,110 --> 00:32:54,710
Il sort avec une fille.
805
00:32:57,140 --> 00:32:58,370
Vous pensez qu'il a été pêché au chat ?
806
00:32:58,480 --> 00:33:00,856
Oui, et ils avaient des projets
à rencontrer aujourd'hui au défilé.
807
00:33:00,880 --> 00:33:02,180
Alors ils l'ont attiré avec quelques
808
00:33:02,310 --> 00:33:03,380
fausse photo d'une jolie fille.
809
00:33:03,520 --> 00:33:04,667
Quand étaient-ils censés se rencontrer ?
810
00:33:04,691 --> 00:33:05,856
Tout de suite.
811
00:33:05,880 --> 00:33:08,520
Super. Cela signifie que nous arrivons trop tard.
812
00:33:18,760 --> 00:33:20,046
Javier pourrait être n'importe où.
813
00:33:20,070 --> 00:33:23,176
Ouais. Peut-être que nous devrions
se séparer, couvrir plus de terrain.
814
00:33:23,200 --> 00:33:25,376
Je vais traverser le
défilé et dirigez-vous vers la rue D.
815
00:33:25,400 --> 00:33:27,146
Très bien, je ferai la même chose
et dirigez-vous vers c.
816
00:33:27,170 --> 00:33:28,546
Très bien, je vais aller vers l'est.
817
00:33:28,570 --> 00:33:30,516
- Prudent.
- Toi aussi.
818
00:33:30,540 --> 00:33:32,816
Excusez-moi. Police.
819
00:33:32,840 --> 00:33:34,556
Écartez-vous. Police.
820
00:33:34,580 --> 00:33:35,750
Allez.
821
00:33:46,730 --> 00:33:48,600
Excusez-moi.
822
00:33:52,430 --> 00:33:55,406
Excusez-moi, mesdames.
Sarah, tu me lis ?
823
00:33:55,430 --> 00:33:56,560
Je t'ai eu.
824
00:33:56,670 --> 00:33:58,076
Tu viens me chercher, patron ?
825
00:33:58,100 --> 00:33:59,230
Fort et clair.
826
00:33:59,340 --> 00:34:01,746
Les trackers GPS Tac Vest sont en ligne.
827
00:34:01,770 --> 00:34:03,486
OK, nous recherchons Javier maintenant.
828
00:34:03,510 --> 00:34:05,056
Essayez d'utiliser la reconnaissance faciale sur la foule.
829
00:34:05,080 --> 00:34:06,280
Excellente idée, patron.
830
00:34:11,180 --> 00:34:13,080
Aucun signe de Javier ou de nos suspects.
831
00:34:13,220 --> 00:34:14,896
Je n'ai rien de ce côté de la rue.
832
00:34:14,920 --> 00:34:17,290
Avoir des agents qui répondent
se présenter à leur poste.
833
00:34:32,800 --> 00:34:34,640
J'ai des yeux sur Javier.
834
00:34:35,740 --> 00:34:37,886
Coin nord-est de la rue D. Excusez-moi.
835
00:34:37,910 --> 00:34:38,956
Policier. Écartez-vous.
836
00:34:38,980 --> 00:34:40,180
Affichez la vidéosurveillance.
837
00:34:41,210 --> 00:34:43,310
Officiers à réponse directe.
838
00:34:46,750 --> 00:34:48,366
Attention. Déplacez-le. Se déplacer.
839
00:34:48,390 --> 00:34:51,196
Se déplacer! Excusez-moi. Écartez-vous. Police!
840
00:34:51,220 --> 00:34:52,390
Police. Reculer.
841
00:34:54,760 --> 00:34:55,936
Je suis trop loin.
842
00:34:55,960 --> 00:34:57,406
Je ne peux pas traverser cette foutue foule.
843
00:34:57,430 --> 00:34:59,576
Danny, reste sur eux.
Je vais vous guider à partir d'ici.
844
00:34:59,600 --> 00:35:00,946
Je viens vers toi, Danny.
845
00:35:00,970 --> 00:35:02,276
Léna, non.
846
00:35:02,300 --> 00:35:04,876
Dirigez-vous vers le nord le 2.
Vous pouvez éviter la foule
847
00:35:04,900 --> 00:35:06,500
- et les flanquer.
- Là-dessus.
848
00:35:06,640 --> 00:35:08,510
Rodgers, j'ai besoin de toi à Bolton et e
849
00:35:08,640 --> 00:35:09,916
au cas où ils reculeraient.
850
00:35:09,940 --> 00:35:11,480
Copiez ça.
851
00:35:14,610 --> 00:35:16,010
Cela n'a aucun sens.
852
00:35:16,150 --> 00:35:19,126
C'est juste Reyes et Montes.
Où se trouve Carnicero ?
853
00:35:19,150 --> 00:35:20,626
Éloignez-vous !
854
00:35:20,650 --> 00:35:22,520
Se déplacer!
855
00:35:25,020 --> 00:35:26,220
Je les ai perdus.
856
00:35:26,330 --> 00:35:28,006
OK, ils se dirigent vers le nord sur D.
857
00:35:28,030 --> 00:35:29,630
Oui, je les surveille.
858
00:35:30,360 --> 00:35:31,800
Lena, ils se dirigent vers toi.
859
00:35:32,600 --> 00:35:34,076
Ils viennent de tourner à gauche dans une ruelle.
860
00:35:34,100 --> 00:35:35,676
Avons-nous des caméras dans cette ruelle ?
861
00:35:35,700 --> 00:35:37,200
Nous sommes aveugles.
862
00:35:41,640 --> 00:35:42,770
Léna, fais attention !
863
00:35:44,210 --> 00:35:45,380
Léna ?
864
00:35:46,550 --> 00:35:47,426
Dany ?
865
00:35:47,450 --> 00:35:49,520
Rapport!
866
00:35:51,850 --> 00:35:53,350
Rapport!
867
00:35:54,120 --> 00:35:57,020
Nous allons bien.
868
00:35:57,160 --> 00:35:59,230
Envoyer une sauvegarde. Maintenant.
869
00:36:15,240 --> 00:36:17,040
Léna ?
870
00:36:17,810 --> 00:36:18,910
Montes est en panne !
871
00:36:19,750 --> 00:36:21,390
Bien reçu.
872
00:36:44,900 --> 00:36:47,600
Reyes est à terre.
873
00:36:59,550 --> 00:37:00,750
Je n'ai pas de chance.
874
00:37:02,550 --> 00:37:03,936
Moi non plus.
875
00:37:03,960 --> 00:37:06,930
Ne les laissez pas blesser Javier.
876
00:37:16,640 --> 00:37:18,376
Léna ? Dany ?
877
00:37:18,400 --> 00:37:21,140
Tous les suspects à terre.
878
00:37:22,440 --> 00:37:23,456
Vous l'avez eu ?
879
00:37:23,480 --> 00:37:24,780
Ouais, je l'ai eu.
880
00:37:26,350 --> 00:37:28,026
Hé.
881
00:37:28,050 --> 00:37:29,026
Hé, viens avec moi.
882
00:37:29,050 --> 00:37:31,026
Venez par ici.
883
00:37:31,050 --> 00:37:32,320
Hé, tu as mal ?
884
00:37:42,960 --> 00:37:44,376
Nous vous avons.
885
00:37:44,400 --> 00:37:48,100
Merci.
886
00:37:58,010 --> 00:38:00,850
Alors Javier et sa marraine
vont au WITSEC.
887
00:38:01,950 --> 00:38:03,850
Le cartel ne pourra pas les trouver maintenant.
888
00:38:04,950 --> 00:38:06,626
Mais après tout
ce gamin a traversé,
889
00:38:06,650 --> 00:38:08,966
il a un chemin long et difficile devant lui.
890
00:38:08,990 --> 00:38:11,136
N'oublions pas non plus la bonne nouvelle.
891
00:38:11,160 --> 00:38:14,066
Le défilé a été un énorme succès...
892
00:38:14,090 --> 00:38:15,530
- Merci à vous.
- Non.
893
00:38:15,660 --> 00:38:17,006
Non, non, non.
894
00:38:17,030 --> 00:38:20,530
Non, merci à tous
dans ce département.
895
00:38:22,170 --> 00:38:23,546
Et une autre personne.
896
00:38:23,570 --> 00:38:26,010
Tu sais, Connor peut
ne pas pouvoir gagner de badge
897
00:38:26,140 --> 00:38:29,710
ou devenir flic, mais
il a bien servi sa ville.
898
00:38:32,540 --> 00:38:33,840
Vous savez quoi?
899
00:38:34,910 --> 00:38:37,710
je vais lui donner le
Prix du citoyen de l'année.
900
00:38:38,850 --> 00:38:41,350
Accrochez sa photo ici même au siège.
901
00:38:49,400 --> 00:38:51,376
Attends, Brian.
902
00:38:51,400 --> 00:38:52,570
Hé.
903
00:38:53,370 --> 00:38:53,644
Hé.
904
00:38:53,668 --> 00:38:56,006
Tu sais, si nous travaillons
encore une affaire ensemble,
905
00:38:56,030 --> 00:38:57,870
Je vais commencer à réfléchir
nous sommes à nouveau partenaires.
906
00:38:59,200 --> 00:39:03,240
Mais nous ne sommes plus partenaires ?
907
00:39:04,580 --> 00:39:06,420
Nous sommes autre chose.
908
00:39:08,880 --> 00:39:11,150
Tu me mentais
plus tôt, n'est-ce pas ?
909
00:39:11,920 --> 00:39:14,560
Quand tu as dit que tu l'étais
d'accord pour y aller doucement ?
910
00:39:15,350 --> 00:39:18,050
Oui. J'en veux plus,
911
00:39:18,190 --> 00:39:21,066
et ça a été frustrant.
912
00:39:21,090 --> 00:39:23,166
Mais tu sais, c'est mieux que l'alternative.
913
00:39:23,190 --> 00:39:24,706
nous ne sommes pas ensemble.
914
00:39:24,730 --> 00:39:28,306
Vous voyez, ce n'est pas bien. Ce n'est pas bien.
915
00:39:28,330 --> 00:39:29,546
Je ne veux pas que ça se transforme en
916
00:39:29,570 --> 00:39:31,270
une crise des sèche-linge vieille de 50 ans.
917
00:39:32,170 --> 00:39:33,146
Désolé, et maintenant ?
918
00:39:33,170 --> 00:39:35,470
Danny m'a raconté une histoire...
919
00:39:36,310 --> 00:39:37,886
Je ne veux pas que ce soit une situation
920
00:39:37,910 --> 00:39:40,186
où une seule personne
les besoins sont satisfaits.
921
00:39:40,210 --> 00:39:42,186
- Je ne suis pas d'accord avec ça.
- D'accord, je sais.
922
00:39:42,210 --> 00:39:43,656
Qu'est-ce que tu fais, Lee ?
923
00:39:43,680 --> 00:39:45,496
- Quoi, tu romps avec moi ?
- Non.
924
00:39:45,520 --> 00:39:46,990
Non.
925
00:39:48,950 --> 00:39:49,950
Non.
926
00:39:50,060 --> 00:39:51,566
je m'en veux
927
00:39:51,590 --> 00:39:53,866
parce que je n'ai pas été honnête
à propos de ce que je ressens pour toi,
928
00:39:53,890 --> 00:39:55,790
et à propos de nous, et je le fais en fait
929
00:39:55,930 --> 00:39:57,206
je veux faire le travail.
930
00:39:57,230 --> 00:39:58,336
Je veux faire l'entretien,
931
00:39:58,360 --> 00:39:59,806
Je veux nettoyer les joints,
932
00:39:59,830 --> 00:40:01,206
Je veux changer
les filtres, je veux faire...
933
00:40:01,230 --> 00:40:03,630
ok, je-je suis tellement confus en ce moment.
934
00:40:03,770 --> 00:40:06,270
Je suis désolé. Je t'aime bien.
935
00:40:08,370 --> 00:40:10,810
Je veux voir jusqu'où cela peut aller.
936
00:40:12,710 --> 00:40:13,880
Qu'avez-vous en tête ?
937
00:40:18,250 --> 00:40:19,950
Que fais-tu ici ?
938
00:40:20,090 --> 00:40:21,466
J'ai reçu un texto de Lena,
939
00:40:21,490 --> 00:40:23,226
a dit qu'elle avait besoin d'aide
avec quelque chose. Toi?
940
00:40:23,250 --> 00:40:24,696
J'ai reçu le même message de Jonah.
941
00:40:24,720 --> 00:40:26,366
- Vraiment?
- Je suis arrivé il y a cinq minutes.
942
00:40:26,390 --> 00:40:27,736
Il a dit d'attendre votre arrivée.
943
00:40:27,760 --> 00:40:29,436
Silvers, que fais-tu ?
944
00:40:29,460 --> 00:40:30,660
Une seconde !
945
00:40:31,900 --> 00:40:33,376
Comment s'est passée ta Saint-Paddy ?
946
00:40:33,400 --> 00:40:35,500
C'était bien mais toi
je sais, pas comme à la maison.
947
00:40:35,630 --> 00:40:37,730
Non, pas tout à fait.
948
00:40:37,840 --> 00:40:39,480
Comment vas-tu là-bas, mon garçon ?
949
00:40:39,610 --> 00:40:41,046
C'est quoi le problème ?
950
00:40:41,070 --> 00:40:42,716
Sérieusement, mec, qu'est-ce que
Je dis à propos de l'accent ?
951
00:40:42,740 --> 00:40:45,416
Pourquoi votre partenaire
juste te transformer en pirate ?
952
00:40:45,440 --> 00:40:46,440
J'ai trouvé que c'était génial.
953
00:40:46,550 --> 00:40:47,550
Merci.
954
00:40:47,650 --> 00:40:49,726
Que se passe-t-il, Léna ?
955
00:40:49,750 --> 00:40:51,326
Pourquoi ne viens-tu pas
et découvre, Irlandais.
956
00:40:51,350 --> 00:40:52,926
Irlandais.
957
00:40:52,950 --> 00:40:54,520
Allons-y, ouais !
958
00:40:55,350 --> 00:40:58,590
- Bonne Saint-Patrick !
- Bonne Saint-Patrick !
959
00:40:59,730 --> 00:41:01,836
- Ouah.
- Ouais.
960
00:41:01,860 --> 00:41:05,606
Nous avons du corned-beef, du pain soda,
961
00:41:05,630 --> 00:41:07,976
nous avons du whisky avec des trèfles.
962
00:41:08,000 --> 00:41:10,276
Et j'ai même eu ton
le bébé de maman avec des tripes
963
00:41:10,300 --> 00:41:11,516
recette de ta tante.
964
00:41:11,540 --> 00:41:12,716
Divulgation complète,
965
00:41:12,740 --> 00:41:14,986
J'ai fait un travail épouvantable. C'est dégoûtant.
966
00:41:15,010 --> 00:41:17,680
Presque immangeable, mais c'est
ici, alors... Ouais. Ouah.
967
00:41:17,810 --> 00:41:19,656
Mon Dieu, je dirais quelque chose,
968
00:41:19,680 --> 00:41:21,550
mais honnêtement, je vais
je deviens ému si je le fais.
969
00:41:21,680 --> 00:41:23,596
Merci à vous tous.
970
00:41:23,620 --> 00:41:26,537
Voici une bénédiction irlandaise
que nous avons reçu de ta tante.
971
00:41:26,561 --> 00:41:28,520
Maintenant, en tant que Reagan, nous devrions
972
00:41:28,650 --> 00:41:30,180
faites-le mémoriser. Fils, j'ai confiance
973
00:41:30,320 --> 00:41:31,766
- tu t'en souviens.
- Ouais.
974
00:41:31,790 --> 00:41:34,190
Très bien, pourquoi ne pas commencer ?
975
00:41:34,990 --> 00:41:36,590
Que la route s'élève à votre rencontre.
976
00:41:36,700 --> 00:41:39,042
"Que le vent soit toujours dans ton dos."
977
00:41:39,066 --> 00:41:41,576
"Que le soleil brille
chaud sur ton visage."
978
00:41:41,600 --> 00:41:45,016
"Que la pluie tombe doucement sur vos champs."
979
00:41:45,040 --> 00:41:47,446
Et jusqu'à ce que nous nous rencontrions
encore une fois, que Dieu te tienne
980
00:41:47,470 --> 00:41:49,110
dans la paume de ses mains.
981
00:41:53,550 --> 00:41:54,750
- Ouf.
- Ouais.
982
00:41:54,880 --> 00:41:56,126
Silvers, je dois dire,
983
00:41:56,150 --> 00:41:57,490
vous en avez frappé mille jusqu'à présent.
984
00:41:58,620 --> 00:41:59,796
Et voilà.
985
00:41:59,820 --> 00:42:04,050
Nous jetons des garnitures
dans la maison de ma mère. D'accord.
986
00:42:04,160 --> 00:42:05,496
Eh bien, c'est ce qu'on fait le jour de la Saint-Paddy.
987
00:42:05,520 --> 00:42:06,966
C'est ce qu'on appelle noyer le trèfle.
988
00:42:06,990 --> 00:42:08,266
Eh bien, peut-être en Irlande,
989
00:42:08,290 --> 00:42:09,850
mais pas dans la salle à manger d'une femme noire.
990
00:42:10,700 --> 00:42:12,806
- C'est une tradition, Lena.
- Je suis pour la tradition.
991
00:42:12,830 --> 00:42:14,060
- Et voilà.
- Ouais.
992
00:42:14,170 --> 00:42:15,906
- D'accord.
- Vous savez quoi?
993
00:42:15,930 --> 00:42:17,576
Maman n'est pas là.
994
00:42:17,600 --> 00:42:21,046
D'accord.
995
00:42:21,070 --> 00:42:22,416
Quand à Boston.
996
00:42:23,680 --> 00:42:25,120
Je savais que je l'aimais.
997
00:42:27,080 --> 00:42:29,226
Maintenant, vous n’êtes plus obligé de le faire.
998
00:42:29,250 --> 00:42:30,896
Bien sûr, ce n'est pas de chance si vous ne le faites pas,
999
00:42:30,920 --> 00:42:31,926
mais vous n'êtes pas obligé.
1000
00:42:31,950 --> 00:42:33,526
Droite. D'accord.
1001
00:42:33,550 --> 00:42:35,926
- Allez.
- Très bien, très bien, très bien.
1002
00:42:35,950 --> 00:42:37,350
Ne le dis pas à maman, d'accord ?
1003
00:42:37,460 --> 00:42:38,460
Hé!
1004
00:42:39,890 --> 00:42:44,506
Bonne fête de la Saint-Patrick.
1005
00:42:51,670 --> 00:42:57,516
Sous-titrage sponsorisé par et Toyota.
1006
00:42:57,540 --> 00:43:00,980
Sous-titré par l'accès aux médias
groupe sur wgbh access.Wgbh.Org.
1007
00:43:11,220 --> 00:43:12,990
Les brandons.